ترجمه و زیرنویس از بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال های ژاپنی @jdramaworld
ما در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید تلگرام ما:@jdramaworld اینستاگرام ما:@jdrama_world
دوستانی که به تلگرام ما دسترسی ندارند از طریق وبلاگ ما میتوانند ترجمه های مارا دنبال کنند http://jdramaworld.mihanblog.com
مترجمین Miss.arzandi و Zizi و Luciel
سوتسون
باهام قرار بزار
کانوجو،دختر سه بعدی واقعی
سه روز قبل
هیچ چیز برای یه دختر جادویی غیرممکن نیست
ازُمیچی!
ازُمیچی...میخوایم چکار کنیم؟!
ما باید اینهمه تردیدو کنار بزاریم
بیریرین!
وِردی
تقدیر همه چیز اینه که توسط اورُبروس هدایت بشن
نقاشی خوبه..!هیچ مشکلی تو هدایت کردن وجود نداره..! اینم کیفیت فیلم..!
اما تعداد پروازها زیاد نیست؟!
چون این یه کار اصلیه من میتونم نبردی رو که گروه میره سمتش حس کنم
حس میکنم که کیفیت فیلم تو نیمه دوم کمتر میشه
تمام چیزی که باید برداشته شه پنج تا دیالوگه تا من تاییدش کنم
امیدوارم کارگردان تاکانو تو این یکی بی دقتی نکرده باشه..(هی!)
هِی!
ما این فصل یه محصول خوب داریم
احمق
هی، تو ویب(ویب یعنی کسی که خیلی انیمه دوست داره)!
چی شده ازُمیچی؟!
چی؟! تو با یه انیمه دیگه در ارتباطی..؟!
گوش کن.تو فصل سه
فقط پونزده تا چرخش تو هر قسمت داری
خیلی خب!
به عنوان فردی که عاشق دوبعدیه
این خیلی مهمه که از یه انیمه جدید به طور مساوی حمایت کنم (باشه.باشه.باشه!)
صبر کن!صبر کن!
تو هیچی درمورد قلب یه دختر جادویی نمیدونی..!
با اینکه من هرروز دنیا رو نجات میدم..(ازُمیچی.ازُمیچی)
ژاپن به عنوان"ژاپن باحال" شناخته میشه.
هیچ رغبت زیادی برای بهتر کردن محیط برای انیماتورها وجود نداره..!
تنها کاری که ما میتونیم بکنیم اینکه محصولاتشونو بخریم..شاید اینکار اوضاعشونو یکم بهتر کنه
تو فقط یه ویب هستی!
تو داری سعی میکنی که صنعت انیمه رو روی دوش خودت حمل کنی و نجاتش بدی؟!
اینطور نیست!
نه،نه،نه،نه
نه.نه.نه..اینطور نیست..!
من اینو فهمیدم!
نه. واقعا اینطور نیست..!من نجات دهنده نیستم..!
داره با خوش حرف میزنه
چه باحال!
آه.این خوب نیست
-_- زهرمااار
هِی!
خوبی؟!
خوبم!
خیلی خوشحالم که نشکست..!
میسوزه!!
خیلی بدشانسم
ازینکه به زحمت افتادید معذرت میخوایم
داری دیر میکنی؟!
هنوز وقت دارم
خیلی بدشانسم
تو بدشانسی!
همش اتفاقات مختلف واست اتفاق نمیفته؟مثله ریختن اب داغ روت؟!
اما من احساس میکنم که امروز یه روز متفاوت دیگه ایه..!
هی...لطفا به من کمک کن
لطفا منو نجات بده
هی..اون بی فایدست..!
تو کاملا بدشانسی میو
گربه های ولگرد....و پیرزن
گربه های ولگرد! پیرزن!
تمومش کن!
تو به زندگی واقعی اهمیتی نمیدی..!
من به زودی میرسم
تو داری دیر میکنی
دیر! تو داری دیر میکنی..!
خفه شو!
ببخشید..!
به موقع رسیدم
چی شده سوتسویی؟! داری نفس نفس میزنی؟!
چیز مهمی نیست....امروز فقط یه روز نرماله...
با زندگی واقعی درگیر شدی؟! تو نباید این کارو انجام بدی..
بیا تو دنیای دوبعدی زندگی کنیم..!
ما باید تحت نظر و هدایت اورُبروس زندگی کنیم
من اونا رو پیدا کردم!من اونا رو پیدا کردم!من اونا رو پیدا کردم!
این اون دوتاست!اون دوتا!
اون ناحیه فوق العادست!
بزن بریم!بزن بریم!
ولی به این گوش ها نگاه کن!
این بچه ها چهارتا گوش دارن داداش
چی شده؟!
کدوم یکی واقعیه؟!
تمومش کن!تمومش کن (یامیروته)
چیبا لوته! * با یامیروته هم قافیه شد، اسم یه تیم بایسباله*
درمورد شوخی چی فکر میکنی؟
چی فکر میکنی؟!
خوب نبود!
به نظر میرسه که خوب نبود..!
خوب نبود...!
لعنتی!
اوووم... اسمت چی بود؟!
سو..تسویی
سوتسو؟
سوتسویی!
سوتسویی_کون!
میدونی چیه؟!
منو صدا زدن که برم دفتر
تو میتونی به جای من بری؟!
و تو کی هستی؟!
تاکاناشی میتسویا
سرت شلوغه یا چی؟!
نه
ممنون
خیلی ممنونم
میتسویا
بعدا
تو قبولش کردی سوتسویی!
خیلی متاسفم
ولی من تو رو صدا نکردم که بیای اینجا!
نه.نکردین..
لطفافقط همینجا تمومش کنید
خب،هرچی
هی!هی!اینجا!اینجا!
ایگاراشی ایروها!استخر رو با این پسره تمیز کن
باشه
چیه؟
من شایعه های زیادی درمورد اون دختره شنیدم!
مثلا اینکه اون یه متخلفه،یه هرزست،ادم خوبی نیست و دختر بدیه!
اون فقط قیافه خوبی داره ولی نتیجه ی تولید مثل شیطانه..!!
خب...اونا فقط شایعه های بدی هستن ولی
نه
بهش گفته شده که استخرو تمیز کنه مثله کاری که به یه ادم دیگه گفتن انجام بده
اون قطعا نمیره!
نه. این در واقع این راهو راحت تر میکنه!
من بهترین کارو انجام میدم من میتونم با دنیای سه بعدی انجامش بدم!!
من فقط دارم توی یه هوا و یه فضای مشترک نفس میکشم!!
ببین!اون اینجا نیست!
ولی من درست همینجام
که چی؟فکر کردی نمیام؟!
فرچه رو بهم قرض بده
او..او..
چی؟
من...انجامش میدم
تو...میتونی بری
چی؟!فقط اینو بده به من
ما افتادیم!
نمیتونیم تا وقتی که خشک نشدیم بریم تو ساختمون مدرسه
من تا الان هیچ کلاسی رو نپیچوندم
چرا داری لباستو در میاری؟!
هنوز پیراهنم تنمه
به هرحال این کارو نکن
تو هیچ مقاومتی در برابرش نداری؟!
تایزی؟
مثلا...تو دوست دختر داری؟؟
به نظر میرسه که نمیتونی با دخترا صحبت کنی!
میتونم
کِی؟! با کی؟!
همین الان...با تو
تو خیلی بامزه ای..اسمت چیه؟!
سوتسویی
سو...تسویی
سوتسویی؟
تلفظش خیلی سخته پس من سوتسون صدات میکنم باشه؟!
غیرممکنه
هی سوتسون
خیلی خوبه که عاشق شی
این دختر....من یه پسر ضعیفم اینجا
تو این مورد چرا با من بیرون نمیای؟!
باهام شوخی نکن
هی لبخند نزن و تلاش نکن که دزدکی وارد قلب آدما بشی
تموم کاری که داری انجام میدی اینکه داری منو له میکنی
بعد من اروم اروم نسبت به تو احساس پیدا میکنم
بعد نمیتونم درست فکر کنم
تو فقط از روی هوس داری اینا رو میگی
تو فکر کردی که من بهت میگم یوهووو بعد از سر ذوق بالا پایین میپرم؟!
فکرنکن میتونی با این صورتت هرکاری که میخوای بکنی
درسته
من فقط شوخی کردم
متاسفم
من اشتباه کردم؟
من در اشتباه بودم؟!
تقصییر تو بود
تو همین الانشم داری اشتباه میکنی
این دیوونگیه که بدون یه آیدی خودکار دشمنو به چالش بکشونی
متاسفم
اون مثل تو نیست!اتفاقی افتاد؟!
هی ایتو
راستش
من فقط سمت دختره رفتم و یه چیزایی گفتم
چی گفتی؟
گفتم باهام شوخی نکن
کوری؟
تو رو ندیدم
این واقعا بده سوتسویی
بعلاوه سرشم داد زدم
تو باید معذرت خواهی کنی!همین الان
اما من دلیل خودمو دارم.یه دختری مثل اون داشت با یه عینکی مثله من صحبت میکرد
معذرت خواهی کن
سوتسویی
این یه قضیه اخلاقی نیست....قضیه مرگ و زندگیه!
دخترای سه بعدی رو با خونسردی تو دستت نگیر! از تمام اطلاعاتی که ازشون داری استفاده کن
اما من باید دوباره اونو ببینم تا معذرت خواهی کنم
نه!این مانع بیش از حد برام بلنده که بتونم ردش کنم
سوتسویی
استدلالای بی نتیجه تو هیچ فایده ای نداره!معذرت خواهی کن!
بیریرین!بیریربو
من باید تحت هدایت اربروس زندگی کنم
نباید فقط تمومش کنی؟
میخوام ول کنم!میخوام برم خونه!
تو یه عالمه انیمه تو هاردت داری که منتظرن تا توی خونه تماشاشون کنی
پیشرفت این هفته فوق العادست
اوه...واقعا؟
صبر کن..
من باید عجله کنم و برم از اون مثل یه فرد ژاپنی عادی معذرت خواهی کنم
هی..تو
بله؟
داخل کیفتو نشونم بده
چرا؟!
تو یه چیزی دزدیدی..نه؟!
نه ندزدیدم
من دیدمت!من دیدمت لعنت بهت!
اینم همینطور! بیا برو به جهنم!
نه!من نبودم(مدیر!نیشیزنو..مدیر طبقه!)
این یه دختر دزد دبیرستانیه..!من یه دختر دزد دبیرستانی پیدا کردم!
نیشیزنو مدیر طبقه..اون اینجاست!
دختر دزد دبیرستانی درست همینجاست
یه دختر دزد دبیرستانی
تو نباید درگیر دنیای واقعی بشی
چطوری این اتفاق افتاد؟من فقط میخواستم یه معذرت خواهی عادی ژاپنی ازش بکنم
تنهاش بزار!تنهاش بزار!
اما این یه تهمت اشتباهه نه؟!
تو میخوای چیو درست کنی؟!
اون یه دختر بده...نه؟!
دختر دزد دبیرستانی!دختر دزد دبیرستانی!
من هیچی ندزدیدم
میرم به پلیس زنگ بزنم
نیازی نیس این کارو بکنین من الان حقیقتو نشونتون میدم...ببینین!
باید لباسامو هم دربیارم؟!
لطفا این کارو بکن
اون نبود
تو دیگه چی میگی؟! از کجا میدونی؟!
من میدونم
یعنی
من داشتم تمام مدت تعقیبش میکردم
اون مدرسه رو ساعت 4:22 ترک کرد بعد ساعت 4:39 به سمت شینجوکو رفت
ساعت 4:47 به ایستگاه نیشی میگاکا رسید
بعد که ساعتو تو گوشیش چک کرد ساعت 4:52 اومد تو این مغازه
اون یکم از کتابا میخوند که"من میخوام از میراث جهانی بازدید کنم""بهشت جهان نشون داده شده با تصویر"
او این کارو همین الان داشت انجام میداد
من همش اونو نگاه میکردم
من پلیسم...چی شده!
این خیلی بده
ما اینجا یه آدم ربا داریم که یه دختر دبیرستانی رو تعقیب میکرده
اون یه پسر ادم ربا دبیرستانیه
صبرکن!صبرکن!
متاسفم...متاسفم...متاسفم
ببخشید
متاسفم...متاسفم...متاسفم
تو رفتی که بعد مدرسه ازش معذرت خواهی کنی
متاسفم
پس موقعی که دنبال یه موقعیت مناسب میگشتی که معذرت خواهی کنی داشتی تعقیبش میکردی
متاسفم
و جلوی همه گفتی که یه ادم ربا هستی
متاسفم
چطور همه چی اینطوری تموم شد؟!
ایتو...اینجا یه دکمه ریست وجود نداره؟!
نه فقط یه دکمه فوق اضطراری وجود داره سوتسویی
تو باید تمرین کنی تا دیگه این اتفاقا پیش نیاد
بگو متاسفم
متاسفم....متاسفم...متاسفم
متاسفم...متاسفم
سوتسون
باهام قرار بزار
متاسفم
که اینطورر
سوتسویی...چکار کردی؟!
منظورت چیه؟!من به درستی ازش معذرت خواهی کردم
نه اون مثله رد کردن بود
چکار کردی؟(تو کی هستی؟)
ایشینو اریسا...تو چجور رابطه ای با اون داری؟!
چرا یه ویب چهار چشمی مثل تو و بدون هیچ جایگاه اجتماعی با گفتن متاسفم باید دختری مثه اونو رد کنه؟!
ها؟!چرا؟!
چیه؟
من گفتم متاسفم چون بخاطر اتفاق تعقیب میخواستم معذرت خواهی کنم
من تو کلاس فکر نکردم در مورد..(صبر کن)
صبرکن!من نمیفهمم تو چی میگی!
نمیفهممت!!
من میخوام علت اینکه میخوای باهام قرار بزاری رو بدونم
چون
من میخوام که تو دوست پسرم باشی
اروم باش و بهش فکر کن
اون از من بیزاره!هیچ دلیلی نداره که بخواد باهام قرار بزاره!
اصلا، من نمیتونم درگیر هیچ دختری بشم
اون دنبال یه راه جدیده که تو رو دست بندازه
یه راه جدید واسه قلدری کردن واسه من !میدونم
اون میخواد منو گول بزنه تا دوست پسرش بشم!این قرارداد بردگیه
بعدش وارد قلبم میشه و منو از داخل گیج و دیوونه میکنه
فوق العادست
داری چکار میکنی؟!
اگه دوست پسرت بشم...تو منو میبخشی؟
واقعا نمیفهمم...این یعنی اینکه تو میخوای با من قرار بزاری؟!
من متواضعانه قبول میکنم
پس...منتظرم که نصف سالو با تو بگذرونم
طولانیه
تو این مدت
لطفا مراقب من باش
هی سوتسون
تو میدونی که یه دوست پسر واقعی چکار میکنه درسته؟!
دیر کردی
چرا داره واسم دست تکون میده؟پرنسس کاسرینی چیزیه؟!
دردسرساز
اون واقعا اومد
ما دیر کردیم
تو خیلی زود اومدی
من هیچوقت دیر نکردم(ماموریت:دنبال امدن)
سوتسون!تو دوست پسر منی پس اگه درست دنبالم نیای هیچوقت نمیبخشمت
باشه
بعدش باید چکار کنم تا منو ببخشی؟!
باید
من یه دوست پسر قابل اطمینان میخوام..تو باید ازم محافظت کنی
ها؟محافظت کنم؟!این خیلی نامفهومه
باهام ناهار بخور
این یه قراره؟
من یه کادو هم میخوام!!
و بعد از همه اینا
ما باید به این کارها تا وقتی که دوست پسر دوست دختریم ادامه بدیم؟
خب...البته
نه..این یه چیز عادیه
این زندگیه واقعیه نه؟!
تمومش کن
اگه نکنم
به معنیه نرفتنه؟!
اوهوم
ما داریم دیر میکنیم
خفه شو
دنبالش برو
ازش مراقبت کن
باهاش ناهار بخور
بعد کادو و بوس
عشق بازی! عشق بازی! عشق بازی!
اون همه اینا رو میخواد؟!
هرچی بیشتر بهش فکر میکنم میبینم که اون داره اینارو زیادم میکنه
این مثل هشتمین حلقه جهنمه...
ممکنه که اون واقعا بخواد با تو به عنوان دوست پسر دوست دختر بیرون بره؟
امکان نداره
اون منو از جمع انیمه هام دور کرده..چکار کنم که ازین وضع خارج شم؟
خوبه
از شر این فکرای منفی خلاص شو
اصلاچرا باید عاشق شم؟
اره!درست فهمیدی!
فقط داری دستکاری میشی
هیچ راهی وجود نداره که عاشق یه دختر سه بعدی بشی
پس حالا! بعد از من تکرار کن!
من فقط دارم دستکاری میشم!من عاشق نخواهم شد
بیشتر
من فقط دارم دستکاری میشم!من عاشق نخواهم شد
لطفا بیشتر
من فقط دارم دستکاری میشم!من عاشق نخواهم شد(باصدای بلند بگو!)
اون هرروز داره دیوونه تر میشه
کااورو
تو اولین پسر متولد شده مایی
من عاشق نمیشم!اره!
من فقط دارم دستکاری میشم!من عاشق نخواهم شد
رامن دوست داری؟
چرا پیش من نشستی؟
با هم
میخوایم ناهار بخوریم (ماموریت: باهم ناهار خوردن)
درسته!تو داری بزرگ میشی
نه.نه.نه.نه
شماها واقعی هستین
نه..شماها دارین با من شوخی میکنین
دارین قرار میزارین؟!
نه هیچ معنی ای نداره که شما باهم قرار بزارین
ما قرار میزاریم
نه.نه.نه.نه...این درست نیس
وضعیت اجتماعی شماها کاملا متفاوته
دقیقا داری درست میگی
واقعا نمیفهمم منظورت چیه
چرا اینجوریه؟
نه مثله اینکه من بگم
واقعا فکر میکنم اگه با من قرار بزاری خیلی گزینه بهتریه
اصلا
خفه شو
هی
اون یه ویب از انجمن انیمس.
تو چه چیز خوبی توی این بازنده دیدی؟!
هی.من میخوام بدونم پس بهم بگو
کدوم قسمتش خوبه؟!
ازش محافظت کن! (ماموریت: محافظت کردن)
چی؟چی؟
ولم کن بابا
یه بغل از پشت
تمومش کن
ضربه دیوار
ازم دور شو
متاسفم
بالا بردن چونه
گفتم تمومش کن
چیبا لوته
هی!خوبی؟هی!خوبی؟
خوبم. منو ببر پیشه مابوچی سِنسِی
مابوچی سِنسِی؟
مابوچی سِنسِی!مابوچی سِنسِی!
ببخشید! برید کنار!
مابوچی سِنسِی
آمبولانس! یه نفر زنگ بزنه آمبولانس!
مابوچی سِنسِی الان اینجاست؟!
مابوچی سِنسِی
اون الان اینجاست؟مابوچی سِنسِی!مابوچی سِنسِی!
مابوچی سِنسِی
مابوچی سِنسِی اون صدبار اسمتو صدا کرد
بابت نمایشی که راه انداخته حسابی تو بیمارستان معروف شده
میتونی صداشو از سراسر بیمارستان بشنوی
همش میگفت مابوچی سنسی
بابتش متاسفم.
بیخیال
حالت خوبه؟هی
حالت خوبه نه؟!
فقط کم خونی داره!
مابوچی سِنسِی حالش واقعا خوبه؟!
اون نارسایی قلبی یا برخی علائم افتضاح بعد از اونو نداره
نداره
تا ده دقیقه دیگه خوب میشه
خیلی خوشحالم
سوتسون
گریه نکن
دارم میرم
برای اینکه ازم محافظت کردی
ممنونم
با انجام اینکار یه دوس پسر مفید شدم
لطفا وقتی دارم کارای باقی مونده رو تموم میکنم هوامو داشته باش
هوامو داشته باش
ها? اون دوست پسر جدیده؟
اون با بقیه خیلی فرق داره
میدونی چیه؟
سوتسون
فکر میکنم یه ذره متفاوته
لطفا در مورد قرار گذاشتن بهم بگو
تو درباره قرار گذاشتن ازم میپرسی؟ (ماموریت: رفتن به قرار
تو تنها کسی هستی که میتونم بهش تیکه کنم
بایداین اتفاقو پاک کنم نمیتونم یه پایان بد داشته باشم
ولی چجوری میخوای قرار بزاری؟
درباره ی این موضوع! وقتی صورتم از خجالت سرخ شده, اون میپرسه "برای هفته دیگه برنامه ای نداری؟"
بعد گزینه های تو "اره" یا "نه" (سوتسویی. سوتسوسی،سوتسویی!)
بازی قرار تظاهری رو فراموش کن
ایگاراشی سان دوست بچگی هات نیست که توی همسایگیت زندگی کنه و هرروز ببینتت
برقراری با دخترای دو بعدی(انیمه) برای دخترای سه بعدی(واقعی)جنون به همراه داره
بله
هی تو اون روز تمام مدت با میتسویا بودی
شما دوتا بهم نزدیکین؟
نه،به من مثل یه سگ گمشده نگاه نکن
ایشینو سان تو دنیای دو بعدی(انیمه) رو دوس داری؟
هیچ علاقه ای بهش ندارم
لطفا قرار گذاشتنو بهم یاد بده
حتما
واقعا؟ (هر چند)
وینگمن، من باش پس منم میتونم میتسویا_کون رو داشته باشم (وینگمن به طور کلی نقشی است که اشخاص وقتی دوستشان برای نزدیکی به کسانی که به آنها به عنوان شرکای جنسی یا احساسی احتمالی علاقه دارد نیاز به کمک دارد ایفا میکنند)
غیرممکنه.
تو اینو برام انجام میدی؟
خیلی خوب!(این تنها چیزیه که از پسش بر نمیام)
زودباش، اون دفترچه رو آماده کن.
اولین چیزی که تو باید داشته باشی....آه! پن کیک
پن کیک.... (تو باید اونجا پن کیک داشته باشی)
متاسفم! منتظر بودی؟
تو هنوز تو مکان قرار هستی؟
حمایت از طرح خرس ق عالیه(والا ماهم نفهمیدیم اینجارو چی گف)! حالا ما فقط مجبوریم برای تهاجم صبر کنیم.
منتظر بودی؟
اول،بیا توی پارک قدم بزنیم.
حوضچه اش اردک داره ،اگه بخوای میتونیم بهشون غذا بدیم.
پس بعد از اون هم میتونیم به فروشگاه پن کیک بریم.
خوشبختانه تا ساعت 12 وقتمونو پر میکنه.
پس بعد از اون هم میتونیم روحیه مون رو یه مقدار عوض کنیم و فیلم ببینیم یا بریم خرید.
منظورت چیه؟
بامزه نیست.
من میخوام بیام خونتون سوتسون!
این اورژانسیه! نقشه عالیمون بی نتیجه موند و نقش بر آب شد
برات دعا می کنم.
_بزن بریم _ایتوووووو
از این طرف؟
اون واقعا به خوبی هیکلش ساخته شده.
خوشوقتم، من ایگاراشی ایروها هستم.
حرف زد!!!!
این انسانه!!!
هیکاری یه دختر انسان خونه آورده.
مطمئنی عزیزم؟
خوش اومدی ایروها_چان!
خوش اومدی!
لطفاً هرقدر که دلت میخواد بخور! به هر حال که لاغری.
_ممنون بابت غذا. _مامان
ایروها_چان ممکنه مدلینگ باشه یا چیزی شبیه این!
درسته! اون زیباست!
درسته!درسته!
نه، نه! من فقط یه دختره عادی دبیرستانیم.
تو عادی نیستی.چرا داری با اونی_چان قرار میزاری؟
من.....بیماری بدی توی سرم دارم.
که منو ناامید کرده
اوه خدای من
به هیچ وجه
شوخی بود!
شوخی؟ شوخی بود؟
اون عشق در نگاه اول بود
بیماری ناعلاج باورش از این آسون تره. (پسرشو با خاک یکسان کرد)
چطور تودر نگاه اول عاشق کله پوکی مثل این شدی؟
سوتسون واقعا دوست داشتنیه.
این چیزیه که به نظر میرسه؟
هیکاری!
من خیلی برات خوشحالم.
من.....همیشه درموردت نگران بودم.
بابا، ما قول داده بودیم که هیچ وقت بهش اشاره نکنیم.
سوتسون! من میخوام اتاقتو ببینم!
هورا!
اگه اون اتاقو ببینه، همه چی تمومه!
درحال حاظر ...هیکاری
اتاق نداره
در حال حاظر؟
قبلا داشت
بله.
واقعا؟
خیلی بده، پس من دوباره میام.
به.. به سلامتی!
به سلامتی.
من میرم دستشویی زود میام
بفرمایید!
به سلامتی
روانیاااا
این یه رویای کوتاه بود
لطفاً به صورت شایسته با ایروها_چان بهم بزن. (خانوادگی رسماً دیوانن)
Miss.arzandi و Zizi و Luciel :مترجمین
این... بامزه اس
میتونم برشون دارم
ولم نمیکنی؟
چرا؟
آه!من میخوام انیمه هایی که دوست داری رو ببینم.
واو.... حیرت آوره!
هنوز چیز های بیشتری تو راهه!
بیریرین
اون دختر از جادو استفاده میکنه، درسته؟
چقدر جذاب
مشکل چیه سوتسون؟
هیچی
منم مثل تو فکر کردم
وقتی اولین بار ایزُمیچی رو دیدم
مثل تو فکر کردم
واقعا؟
این اولین بار بود که
ما یه طرز تفکر داشتیم ها؟
من چیز های بامزه ی بیشتری بهت نشون میدم.
تا بعد
فردا میبینمت.
هی! مُردی؟
حتی کسی مثل من
تعجب میکنم که اگه منم بتونم عاشق شم؟
هی! بهتره بیخیالش بشی!
وقتی که مردی من استخوناتو جمع نمیکنم
عشقبازی! این چرندیات رو تحویلم نده
ایتو!
من تو طول ماموریت خوش گذروندم.
مشکلی نیست سوتسویی؟ دکمه تنظیم مجدد توی زندگی واقعی وجود نداره.
اما اگه این راهیه که تو تصمیم داری بری، من راضیم و همراهیت میکنم.
ممنون!
_یه هدیه _ماموریت :هدیه
هدیه!
نصیحتات برای قرار کار ساز نبود، ولی این دفعه باید بشه.
میدونی داری چیکار میکنی، چرا جلوی من متکبرانه نقش بازی میکنی؟
هی تو قولت درمورد جور کردن میتسویا با من کجاست؟
تو به من مدیونی رفیق.
چه خبرا!
به ما توجه نکنید!
مراقب باشید!
این چیه؟
میتونی با ایشینو_سان قرار بزاری؟
اگه بتونی بهش پیامک بدی هم عالی میشه!
این حرف از زبون من عجیب و غریبه اما اون آدم خوبیه.
بیا اینطرف.
سوتسویی_کون.
منو وادار نکن که دوباره خودمو معرفی کنم.(چه از خود مچکره)
راهی وجود نداره که اون عاشقت بشه.
این نرماله که ایگاراشی_سان با من بیرون رفته باشه.
هدیه
متوجه شدی؟
هدیه
هدیه!
من درست اینجام .... و ایگاراشی_سان.
من برای هدیه به پول نیاز دارم (و سپس)
تو اینجا هستی سوتسویی!
کار پاره وقت! من کار پاره وقت نیاز دارم.
تو توی جامعه ی انیمه حبس شدی (یعنی خیلی انیمه میبینی)
یه کار نیمه وقت! من الان باید برم!
مهم نیست که تو چطور میبینیش! اون با تو قرار نمیزاره!
یه چیزی!
سوتسویی_کون.
برای اینکه هدیه بخرم همین الان باید برم
هی!
منو نپیچون!
حیرت آوره....اصلا دردم نگرفت
میتونم بادکنک بگیرم لطفا؟
ممنون!
خداحافظ! خداحافظ!
شگفت انگیزه!
فقط با پوشوندن صورتم با این ماسک میتونم همه این کارا رو انجام بدم!
مامان!
مشکل دختر کوچولو چیه؟
مامان!
مشکل چیه؟
مامانتو گم کردی؟
اسمت چیه؟
آنزو.
آنزو_چان.
ببخشید! اممممم...میدونی این دورو اطراف باجه اطلاعات کجاست؟
نمیدونم. این دور و اطراف نیست. من سوتسویی نیستم.
درسته؟
خیلی خوب! بیا دنبال مامانت بگردیم.
خیلی خوب، بیا اینجا.
ببخشید!
مامان آنزو_چان اینجاست؟
آنزو_چان اینجاست.
مامانش اینجاس؟
مامان آنزو_چان اینجاست؟
آنزو_چان اینجاست!
ببخشید!
ممنونم!
ممنون؟
ممنون!
من خیلی خوشحالم!
ممنون!(به هیچ وجه)
خداحافظ! خداحافظ!
براشون خوشحالم!
درسته!
میبینمت!
کجا بودی؟
من اینجا بودم.
دروغگو!
چی؟چرا صورتتو این شکلی میکنی؟
هیچی.فقط فکر میکردم که کمیاب بود
چی؟
تو همیشه بچه ها رو دوست داشتی؟
من اونارو دوست دارم!
من یه احمقم
من فقط به دست خودم از خود بی خود شده بودم.
گوش کن سنسی.
اخیراً خونه ی سوتسون رفتم اما
خانوادش آدمای فوق العاده ای هستن.
به این دلیل که سوتسون آدم مهربونیه
تو واقعاً عاشق سوتسون شدی،مگه نه؟
اینطور نیست!
من...میخوام که شبیه سوتسون آدم مهربونی بشم.
سوتسویی_کون؟
سوتسویی_کون؟ مشکل چیه؟
سوتسویی_کون؟ هان؟ کجا داری میری سوتسویی؟
هیییی!
هی عشق انیمه.
هی. زندگی واقعی اینقدر بده؟
چه دردناک
تو فقط دست انداخته شدی و باهات بازی شده
رورورو برگرد
به خودت مسلط باش
بدنم جوش های بدی زده نمیتونم بیام ببرمتت.
این دیگه چیه؟
اروم باش.
گفتم که نمیتونم دچار کسی بشم (منظورش اینکه عاشق بشه)
من خودمو یه خورده آروم کردم
مراقب باش آیادو.
کمکت میکنم
نه، من مشکلی ندارم!
مهم نیست
مهم نیست که چطور بهش نگاه میکنی،نمیتونی تکی بیاریشون
تو به من کمک میکنی اما بعداً من بهت مدیون میشم و تو منو وادار میکنی به تمیز کردن یا کارهای سخت دیگه.( بچم چقدر اذیت شده تو مدرسه ).
این روشه جدیده قلدری کردنه؟
متاسفم، که من گفتم قلدری
ق_قلدری خوب نیست
نه...این یه روشه غیر مستقیم برای قلدریه
من تمیز کاری رو داوطلبانه انجام میدم
نگران نباش. در واقع، تو وضعیت فعلی من آدمیم که به روش های جدید قلدری اذیت شده
این بزرگترین دلیل برای قلدری کردن برای منه (میگه یعنی تو عقده ای هستی 😂)
کسی مثل من که پایین قرار داره (یعنی ضعیفه)
حتی سخت تر از کسی مثل تو بهش قلدری میشه (نمیدونه پسره هم خیلی آرومه 😶)
آه،متاسفم!
و علاوه بر این تو با من حرف میزنی در حالی که منظور اصلیتو نمیگی!
نه
منم پایینم
تصمیم گرفتم که اروبوروس راهنماییم کنه
اوروبوروس
تو ایزمیچی رو دوست داری؟
متاسفم!
البته ایزومیچیه اما (دو تا دیوونه انیمه بهم افتادن )
نکات اصلی "جینتاکو" و"مامادسو" هستند.
لباس جینوکا که توی بازی ویدیویی استفاده شد بر خلاف انتظار اعتیاد اور بود )OAVیک واژه ژاپنیه برای انیمه هایی که مستقیما روی ویدیو منتشر شدن بدون اینکه برای اولین بار توی تلویزیون یا سینما ها شون داده بشن
من قبل از اینکه بفهمم تشویق شدم.
درسته! وقتی تولیدش توی اخبار اعلام شد مردم تا مدت طولانی ازش متنفر بودن!
تنها شعبه اونا تخریب شد!
اما بعداً وقتی بیرون اومد بهترین چیز تو دنیا بود!
حتماً همینطوره!
جینتاکو تو رو به خاطر اینکه ناپدید نشد با ناراحتی ترک کرد!
من عقیده پیداکردم که محتوای رسانه ای توسعه پیدا کرده! در فرهنگ و سرگرمی ژاپن یک استراتژی برای پخش محتوا در نمایندگی های چند گانه است:رسانه های پخش مختلف، فناوری بازی و تلفن های همراه، اسباب‌بازی ها،پارک های تفریحی و سایر روشها)
اونا مستاصلانه با هم دعوا میکنن!
ناشر مطمئن نیست که با انیمه همخونی داشته باشه!
حتی اگه تو فقط پخش نمایشو ببینی میتونی ببینی که اجرای خاصی داره.
چیه؟
سوتسون
به نظر میرسه که اونا با هم جور شدن.
خب
تنها یه عاشق انیمه میتونه واقعا یه عاشق انیمه رو بفهمه.
اونا یه پیوند عمیقو با هم به اشتراک گذاشتن یا یه چیزی شبیه این (یکی نیست به این بگه به تو چه ).
متاسفم
اعلان پاروپون شگفت انگیز بود!
این یه فاجعه بود که کارگران که قسمت اصلی رو جابه‌جا میکنه و قبل
متاسفم. من اولین باره که تو رو دیدم و اینجوری باهات حرف میزنم
متاسفم!
نه،منم به اندازه کافی حرف زدم.
این منو خوشحال کرد.
شرمنده ام!
وقتی فهمیدی که داری با بازنده ای مثل من جور میشی احساس بدی بهت دست داده!
نه اینطور نیست!
منم خیلی خوشحالم!
از وقتی که اومدم دبیرستان نتونستم با کسی درباره چیزهایی که دوست دارم صحبت کنم.
اینجا یکم سیب‌زمینی شیرینه.
این یه هدیه جورشدنه (منظورش اینکه این هدیه برای اینکه دوست شدن با هم)
من سال اولی آیادو هستم!
لطفا هوامو داشته باش.
من سال سومی سوتسویی هستم!
لطفا هوامو داشته باش!
بله!
این....چیه؟
این چیه؟
یه سیب‌زمینی شیرین.
چیه؟
هرچی!(منظورش اینکه براش مهم نیست)
درسته؟ تا بعد!
منظورت از "تا بعد" چیه؟
من "تا بعد" نمیخوام!
پس...چی میخوای؟
فراموشش کن!
عجیب و غریب به نظر نمیرسی؟
فکر میکنم که داری میپیچونی
خدایا
هی سوتسون.
تو منو بازیچه خودت کردی؟
اینو من میخوام بپرسم.
دست انداختن و بازی کردن با من بامزه اس؟
در مورد چی حرف میزنی؟
متاسفم، من کلاس دارم.
درد داره.
قضیه اون سیب زمینی ها چیه؟
هی،تو بهتره فقط تو زندگی واقعی تسلیم شی.
با اون دختره الان بهم زدی.
تو بهترینتو انجام دادی!
برگرد!
هی،هی،هی! میتسویا! بزن بریم کارایوکه!
حتماً
اگه میتسویا میاد پس منم میام!
تو هم میای؟
هی،هی،هی!
صبح بخیر!
من با دوست دخترم بهم زدم
همونجوری شد که گفته بودی
به خاطر اینکه من باهاش بهم زدم لطفاً تو باهاش قرار بزار.
هی
اما
در صورتی که باهاش قرار نمیزاری
پس اعتراف کن که توانایی ثابت کردن نداشتی.
چی، چی، چی؟
توبرای ایگاراشی سان؛دوست دخترش،نقشه کشیدی؟
تو واقعنی میگی؟
تو از اون درخواست میکنی که اینو برات انجام بده؟
واقعا؟
نمیتونه این باشه!
چرندیات تحویلم نده!
به اندازه کافی به چشم حقارت بهم نگاه کردی!
اینقدر از خود راضی نباش بازنده!
سوتسون!
خوبی؟
چی میخوای؟
کسی مثل تو
بهتره بره به جهنم!
آسیبی به مغزت نرسیده،میتونی بری خونه.
مم...نون
تو ایروها رو جادوش کردی؟
لطفاً این رازو پیش خودت نگه دار و بهش نگو.
اون خیلی تغییر کرده.
منظورم اینکه امروز
اون واقعا منو شگفت زده کرد.
چند وقت پیش
به دختر کوچولویی که گم شده بود و بلند جیغ میزد کمک کرد.
اون گفت:"مامانش اینجاست؟"
فکر میکنی که این اتفاقی بزرگ نیست؟
اما میدونی چیه؟
من خیلی وقته که میشناسمش و نتونستم باور کنم..
ایروها به من گفت "من میخوام که یه آدم مهربون مثل سوتسون باشم"
لطفا اعتماد به نفس بیشتری داشته باش.
خوشحالم
من ازش معذرت خواهی نمیکنم!(دمش گرم)
متاسفم
من الان خوبم
من عصبانیم
منو ببخشید
به ایشینو_سان پیام بده
پیام بده!
عجله کن!
زود باش!
من به گوشیش پیام دادم آیدی لاین رو هم فرستادم.
توییت هم بهش زدم!
برو خونه!
خیلی خوشحالم
چیه؟ مشکل چیه؟ جاییت صدمه دیده؟
متاسفم!
چی شده سوتسون؟
من درباره ات دچار سوتفاهم شدم و بهت دروغ گفتم!
واقعا متاسفم!
هیکاری!!!
با این خانم جوان چیکار کردی!؟؟؟(عجب بابایی داره)
حیرت انگیزه!تو اینارو درست کردی؟
اینو به عنوان هدیه تشکر درست کردم.
این آیادو_سانه
شما رو بهم معرفی میکنم.
این بهترین دوستم ایتو!
و این
ایگاراشی ایروها هستم.
دوست دختر سوتسون.
چ_چ_چ_چ_چی بود این؟درخشانه!! اینقدر درخشانه که نمیتونم ببینم!
سوتسویی سنپای (ارشد)! شما یه خورده کمال گرا نیستی؟
بیا با همدیگه غذا بخوریم، میشه؟
م_م_مشکلی نیست؟ کسی مثل من
نه...منم میخورم.
همه چی... توسط اوروبوروس راهنمایی شده.
بفرمایید بنشینید (داره باهاش محترمانه حرف میزنه)
ا_ا_اما همه چی مرتبه؟
اما...مشکلی نیست؟
منو ببخشید!
فهمیدم! اونا هیچ جشنواره معارفه برای کاراکتر جدید نداشتن!(گل بود به سبزه نیز آراسته شد)
به قسمت سوم کشیده نشد!
اونا گفتن که تعداد سی دی ها کم میشه!
ممکن بوده از مهم ترین بخش خسته بوده باشی !
تو چی فکر میکنی سرباز کهنه کار سوتسویی؟
کسی مثلا من هیچ وقت وقتشو تلف نمیکنه.
من ایزومیچی رو بیشتر از هر چیزی توی دنیا دوست دارم.
نمی‌تونم به آرومی از نمایش انتقاد کنم.
تو هم همین نظرو نسبت به کارگران داری؟
تو هم یکی از مایی!
اونجا چقدر چشمگیره! اونا بیگانن!
تو کی هستی؟
من میشناسمت!تو ایگاراشی_سان هستی، درسته؟
من ایشینو هستم!معلم عشق سوتسویی!
همگی خوبن؟
سوتسویی!سوتسویی!
صداش کن!
چرا؟
صداش کن! این فرصت خوبیه!
چند روز قبل کل صورتش کبود بود!
و اون از گروهش طرد شده بود!
و ما آدمای معروفی داریم که به من خیلی علاقه دارن.
و توی گروهمون آدمای بازنده ای داریم که به تو علاقه دارن پس این آسونه که اونو به گروهمون دعوت کنیم.
به همین خاطر...صداش کن!
_مشکلی نیست؟ _ زود باش!زودباش!
خب بالاخره من روی ایشینو_سان خیلی حساب میکنم.
نه درمورد این نمیگم.
اون منو واقعا اذیت نکرده.
چقدرباحال
من حسودم
اینجوریه؟
برای سوتسویی؟ واقعنی میگی؟ این حیرت‌انگیز نیست؟
خب،هرچند!هرکس تو بعضی از موارد حسادت میکنه!
من هیچ وقت حسادت نکردم!
فقط لازمه بگی " با بقیه دخترا حرف نزن"
اما!
بیخیال!خدایا! اگه صادقانه بهش نگی اون هیچ وقت نمیفهمه!اما مثل اینکه... من نمیتونم بدستش بیارم!
من میدونم
چقدر بامزه!
تو احمقی! تبعیض قائل نمیشی!
احمق هان؟
من به یه چیز خوب فکر کردم!
هوراااا!
احساس خیلی خوبی داره!
مثل گرافیک رایانه ای انیمه ها میمونه(یعنی اینقدر زیباست که شبیه انیمه هاس)!
من باهات موافقم!
تو اومدی آیادو_سان! تو واقعاً اومدی!
بله!
منظره عالی داره،مگه نه؟
چرا من جایی مثل اینجام؟
اصلا خوب نیست! انگار تو جهنمم!
توفکر میکنی من قادرم این اتفاقات خارق العاده رو هضم کنم؟
_ایگاراشی_سان بهت خوش میگذره؟ _ بله!
بوی گوه میده!
خیلی خوب! بیاین به چند گروه تقسیم شیم!
ایتو_سان و آیادو_سان شما تمیز کاری کنین!
باشه!
ایگاراشی_سان و سوتسویی ناهار با شما دوتا!
باشه!
و در آخر....میتسویا و من
مسئول فعالیت ها هستیم
یه چیزی عجیبه!
بزن بریم!!
بزن بریم!
صبر کن!میتسویا_کون!
میتسویا_کون!صبر کن!صبر کن!
زودباش! وایسا!
آهه خدایا!
تو واقعاً قوی هستی میتسویا_کون!
کی؟
وای خدای من! ما داریم خیلی سریع میریم!
! اوه نه! میتسویا کون
!میتسویا کون! منو سفت تر بغل کن
You normies! Pop this!
باشه این چی میشه؟ به انگلیسی
توموروکوشی! (ذرت)
آیودا سان
...من ورژن رهبرِ پاروپون رو دارم, میتونم قرضش بدم
آیودا سان؟
!آمممم... من هیچی ندیدم
!هیچی اونجا نیست! فقط دارم تمیز میکنم
...برای آماده شدن ناهار فردا...آره
من دارم چیکار میکنم؟
!من همچین کاری انجام نمیدم
!پیاز
نِگی! (پیاز)
واقعا؟
به خودت فشار نیار
!من...خوبم
!آخ
!مابوچی سنسی! مابوچی سنسی
!مابوچی سنسی
خوشحالم که اونقدر عمیق نبود
!ممنون
!من انجامش میدم! تمیز کردنم تموم شد
...سوتسو سنپای! آممم
!مشکلی نیست
اینا شسته شدن؟
! میبرمشون
داره بهت خوش میگذره؟
!هی! یکی دیگه اینو میروند! هی
!!تمومش کن
اشکالی نداره که اونا اینطوری بستن؟
خدای من! خدای من!
!میتسویا! آتیش گرفته! آتیش گرفته
!این بده! این میسوزه! این ذوب میشه
!!تموم شد
!اینجا! میتسویا
!من اون کارو انجام ندادم
این سیب زمینی برشته شده مگه نه؟
!شگفت انگیزه
بیشتر از این نمیتونم انجام بدم بدنم در مقابل این اتفاقات خارق العاده نهایی مقاوت نداره
!هی,هی,هی
!سوتسون
اون احمقه نه؟
! میرم دنبالش
اشکالی نداره
!اگه آیودا سانه... مشکلی نیست
!خوشمزه بنظر میاد
سنپای
اون خوابیده؟
سوتسویی سنپای...من
...ببخشید
!ببخشید
...من واقعا
!عذر خواهی نکن
ها؟ چی شده؟
!من یچیزی یادم رفت
...میتسویا کون
! تو اون کارو از قصد کردی
ها؟ آیودا سان؟
من باید چیکار کنم؟
...من
!آیادو سان
توی احمق! چیکار کردی؟
!من خوابیدم
اون اونجاییه که ما باهم مارشملو کباب کردیم
!نه, نگو "اوه"
!!برو
خدایا
!فکر میکنم ممکنه الان انجام داده باشمش
اون پسرا کونشون میخاره
...تو خیلی مهربونی
!نیستم
...میتسویا کون
چی میخوای؟
این خوبه؟
ایتو سنپای؟
...همه داشتن خوش میگذروندن اما
...بخاطر من
!من همشو خراب کردم
داری درباره سوتسویی حرف میزنی؟
من باید چیکار کنم؟
...ایگاراشی سان الان میدونه
...بخاطر همین
من باید بیخیال سوتسویی سنپای بشم
...من اینو میدونم ولی
...من
من بدترینم نه؟
چیه سوتسویی رو دوست داری؟
اون مهربونه
اون به دوستاش فکر میکنه
ولی..اون یه خرده بی دست و پاس
اون بین هیچکس تبعیض قائل نمیشه
!اون کسیه که بیشتر از همه توی دنیا دوستش دارم
میتونی درو باز کنی؟
...ایتو سنپای! ممنونم! بخاطر تو من
آیودا سان
صلیب بالای جسد منو بپوش (اسم یک بازی کامپیوتری)
ببخشید؟
چطور پیش رفت؟
من به اون قسمت مارشملو رفتم و فقط مارشملو دیدم
اون اونجا نبود
!بدو
!اون توی محوطس
!صبر کن سوتسویی
ببخشید ایتو میشه بعدا؟
این چیز مهمیه
سوتسویی
من دوستت دارم
این خیلی مهمه نه؟
هست
داری... به عنوان یه دوست میگی؟
...نه
این عشقه
تو با همه مهربونی
تو به دوستات فکر میکنی
تو بی دست و پایی امابین هیچ کس تبعیض قایل نمیشی
تو کسی هستی که من بیشتر از همه توی این دنیا دوست دارم
من باید احساساتتو قبول کنم
اما...من اونو دارم
...بخاطر همین
!ببخشید
اما از این به بعد
ممکنه خودخواهانه باشه ولی
میتونی هنوز دوستم بمونی؟
یه هرحال قصدم همین بود
!برو به جایی که ایگاراشی سان هست
!ممنونم
تو کجایی!؟
تنهام بذار! زود برمیگردم
جنگل ترسناک شبو دست کم نگیر
!من از منتظر موندن میترسم
!اگه یه حیون وحشی ظاهر بشه میخوای چیکار کنی؟ میمیری
سوتسون
چرا داری باهام قرار میذاری؟
!تو بهم گفتی باهات قرار بذارم
!هی
!تو چی؟ من نمیدونم چرا تو داری باهام قرار میذاری
...بخاطر اینکه
...بخاطر اینکه تو
...ب-با
!!بانمکی
!تو بانمکی اما چیزی که میگی بانمک نیست
تو بدون توجه به اون چیزا با ویبی (عاشق انیمه ای)مثل من بیرون اومدی
!تو حتی بعد از دیدن خانواده اعصاب خورد کنم باهام قرار میذاری
! من فکر میکنم تو قطعا با تربیتی
!تو یکم زورگو هم هستی ولی فک کنم مشکلی نباشه
...من
!با تشکر از تو من الان میتونم کارای خیلی بیشتری انجام بدم
!همچنین... لبخندت هم خیلی بانمکه
...من اینو هم گفتم
...به هر حال! تو
!تو شگفت انگیزی
...بخاطر همین
چرا باهام قرار میذاری؟
اصلا نمیفهممش
خوبی؟
...ببخشید
من دوباره یکاری کردم نه؟
...این... آممم
...این یه عذر خواهی نیست ولی
...آممم
!این یه هدیست
!اوه نه
...این
...من یکی گرفتم
یه دختر جادویی
من...عصا رو درستش میکنم
منم میخوام یه دختر جادویی بشم
تو باید استفادش میکردی
جادو
روی من
اون زندست؟
اون مرده قلبش بعد از اون رد شدن شکست
...من متاسفم...ایتو سان
میخوای چیکار کنی سوتسویی؟
...من
!من همیشه بهترین دوستش میمونم
!هالووینه
این فقط یبار در سال اتفاق میوفته
این رویدادیه که بهت اجازه میده ازکاسپلی مجانی استفاد کنی (کاسپلی همون لباسیه که شبیه انیمه هاس)
!هالووین
اون شهر توی دنیای دو بعدی(انیمه ) از بین رفت!
این فشار مقابل ما بود و مارو برای کل روز شارژ کرد این هالووینه
!هالووین
هالووین؟
!هالووین
!هالووینه
!خانوم ها و آقایان! این شبه هالوونیه
...عصر بخیر
اون سفید برفی ایزومیچی تو فصل دوم و قسمتت بیست و دومه
ما داریم کجا میریم سوتسون؟
!واقعا بهت میاد
درش بیار
من از اعماق قلبم از با تو بودن لذت میبرم
!منم
!هی
!هی! سوتسون
!سوتسون
!هی
وقتشه
!هی
چی شده؟ خوبی؟
سوتسون
ما الانم حدود نصف یه سال قرار گذاشتیم نه؟
این...وضعیت
!صبر کن
نمیفهمم! یهو چت شده؟
داری جایی میری؟
چی داری میگی؟
سوتسون
میدونی چیه؟
...من اینجا یه مشکل بدی دارم
این یه شوخیه نه؟
حقیقته
من باید نابودش کنم
اونا نمیدونن... اگه جراحی موفقیت آمیز باشه
...بخاطر همین
متاسفم
این خداحافظیه
!پس... لطفا برای نصف سال مراقبم باش
من ...یه مشکل بدی توی سرم دارم
مابوچی سنسی! اون واقعا خوبه؟
اون نمیتونه نارسایی قلبی یا برخی علایم افتضاح بعد از اونو داشته باشه
!اون خوب نیست
اون دختر میتونه از جادو استفاده کنه ها؟
...چقدر جذاب
...منم میخوام بتونم از جادو استفاده کنم
!ببخشید
سوتسون
منو فراموش کن
گریه نکن
سوتسون
5سال بعد
بعد از اون اون ناپدید شد
...طوری که همه چیز تموم شد
انیمه توی شعله ها سوخت
این بی معنی بود
من یه پایان بد غیر منطقی گرفتم
...ولی
این انیمه نبود
این واقعیته
فهمیدم
برای امروز میرم خونه
بله
امروز کارت خوب بود
...خدارو شکر
...من خیلی خوشحالم
تو کی ممکنه باشی؟
...نه...من
!سوتسویی
!تو توی دبیرسان بهم میگفتی سوتسون (آممم)
!متاسفم
!من واقعا نمیفهمم
نه, چرا نه؟
!سوتسویی،سوتسون
!سوتسونه! سوتسون
!متاسفم
سوتسویی کون... درسته؟
!شگفت انگیزه
!این هنوز تموم نشده
بیریرین
سوتسویی کون
ایروهایی که الان میبینی تو رو یادش نمیاد
...اون یه عمل روی مغزش انجام داده بود
اون زندست! عمل موفقیت آمیز بود نه؟
...موفقیت آمیز بود
خب...نمیتونم اینو بگم
...بعد از تموم شدن عمل
اون برای یه مدت طولانی به ایالت کاتاتونیک رفت
...چند ماه بعد اون به طور معجزه آسایی هوشیاریش رو بدست آورد ولی
اون به شدت اختلال حافظه داره
اون واقعا چیزایی که قبل از عمل اتفاق افتاده رو بیاد نمیاره
...البته
شامل توهم میشه
!در این صورت اگه من باهاش حرف بزنم ممکنه یادش بیاد
تمومش کن
چرا!؟
...اگه من باهاش حرف بزنم حافظش ممکنه برگرده
!اون 5سال همینطوری بوده
تا حالا به این فکر کردی که اون چه حسی داره؟
!اون هیچی راجب خودش نمیدونه
به اندازه هجده سال از حافظه اش از بین رفته
اینو میفهمی؟
تو داری بهش صدمه میزنی
!تو نا امیدانه داری تلاش میکنی یه چیزی رو ازش بیرون بکشی
از وقتی که اون حافظه اش رو از دست داده
من بهش نزدیک تر شدم
این با اون 6ماهی که باهاش بودی فرق میکنه
...اگه به بهبودیش فکر میکنی
فراموشش کن
من دارم با ایروها ازدواج میکنم
...امروز
آره؟
مردی که نمیشناختم باهام حرف زد
من اونو دیدم
نگرانش نباش
به نظر میرسه اون تورو با کسی اشتباه گرفته
واقعا؟
بعد باید کجا بریم؟
مشکلی نیست اگه بریم جلوی خونت؟
!ممنونم
به خاطرخودخواهیم باهام بیرون اومدی
!نگرانش نباش
این برای آیندمون مهمه
!آممم
...آممم
تو قبلا دوستم نبودی؟
!درباره ی خودم
میخوام بدونم
...من
درباره ی اون روز متاسفم
من آدم اشتباهی رو گرفتم
...قبلا
یه دوستی بود که من همیشه منتظر بودم دوباره ببینمش
من خیلی هیجان زده شده بودم
متاسفم
...اگه بهش فکر کنم
تو اصلا شبیه اون نیستی
واقعا؟
تابعد
!آممم
!اون فرد رو
اگه ببینی خوب میشه
خارج از این انیمه
کدوم یکی رو داری میبینی؟
یه چنتا انیمه دارم اما کارا واقعا زیاده
انیمه ی این فصل " اوره بیشو" داره تاریخ رو رنگ میکنه
این واقعا برای اونایی که از قسمت یک ولش کردن شرم آوره
مطمئنا
این ژانر خاصی نداره یجورایی میتونه یه ژانر جدید رو تثبیت کنه
وقتی میفهمی که یه ربات و یه چرخه اس حیرت انگیزه
تو جدید ترین قسمت رو ندیدی نه سوتسویی؟
میتنم بگم که حاظر حوابی
اشتباه من بود
سوتسویی
ایگاراشی سان داره ازدواج میکنه
درسته؟
!من تو رو دعوت نمیکنم
تو این روزا میتونی هر چیزی رو تو اینترنت پیدا کنی
درسته
نمیدونستم که بیماری ایگاراشی سان ممکنه تو رو خیلی پشیمون کنه
هیچ وقت فکرشو نمیکردم که اون بیماری کشنده داره
فکر میکنم به خاطر این باشه که ایگاراشی سان کامل زندگی کرده
برام سوال بود که اون میتونه بیماریشو فراموش کنه و وقتی با توئه خوش بگذرونه؟
انگار که روی ااون جادو ریخته شده
این... واقعا آخرِ همه چیزه؟
میخوام که اون خوشحال باشه
چیزی بهتر از اون هست؟
شما زمان خیلی طولانی برای این صبر کردین
مابوچی شینگو سان و ایگاراشی ایروها سان وارد میشن
!لطفا حسابی تشویقشون کنین
لطفا برای نزدیک شدن و قدم بعدی رو برداشتن تشویقشون کنین
ما امروز اینجا یه نماینده برای کسایی که دور هم جمع شدن خواهیم داشت
لطفا یه معرفی و احوالپرسی کوچیک داشته باشید
حالا, لطفا تشریفات رو انجام بدیی کینوشیتا ساما
لطفا بذارید خودم رو معرفی کنم من به شدت مفتخرم... من نترسیدم...
آروم باش
من ایشینو آریسا هستم
ما... دوستای دبیرستان ایگاراشی سان هستیم
لطفا بذارید به عنوان دوستش یه چیزایی رو بگیم
ایگاراشی سان
خوشحالم که برات وسایل کاسپلی ایزومیچی رو درست کردم
اولین بارم بود که اوقات خوشی توی همچین جشنواره ای با دوستم داشتم
من وقتی با هم توی حیاط اسنک خوردیم واقعا خوشحال بودم
تو یه سنپای شگفت انگیز بودی ایگاراشی سان
من میخواستم یه روز مثل تو باشم
من همیشه فکر میکردم تو زن خوبی بودی
...ولی
...تو بهم ضربه زدی
...تو به طرز باور نکردنی باهام سرد بودی
...احساساتم به تو یجورایی عوض شد ولی
فکر میکنم اونطوری بهتر بودی
...توی اردو... وقتی دویدی توی جنگل
... فکر میکردم تو یه عذاب واقعی هستی ولی
!اما تو بانمک بودی پس من بخشیدمت
!خیلی بهمون خوش گذشته بود
واقعا با اونجا بودن مشکلی نداری؟
ازت...ممنونم
این هدیه ی تبریکه
برای تو
این از طرف دوستیه که همیشه میخواست ببینتت
متاسفم که حواستون رو پرت کردیم
...ما داشتیم سخنرانی فامیل و دوستان عروس رو برنامه ریزی میکردیم ولی
شماها باید از این سورپرایز یهویی شکه شده باشین
پس حالا, برای خیلی منتظر موندنتون متاسفم کینوشیتا ساما
لطفا یه معرفی و احوالپرسی کوچیک داشته باش
!به خونه خوش اومدی
هی
این همونطوریه که گفتی به هر حال دنیای سه بعدی یه تیکه آشغاله
مهم نیست چند سال با مایی, ما ترکت نمیکنیم
!ما بهت صدمه نمیزنیم و نگرانت نمیکنیم
تو میتونی هر چند بار که میخوای دکمه دوباره شروع کردن رو بزنی
!زود باش! نگاه کن! بیریرین! بورورو
!یاهو
!این خیلی باحاله
!یاهو
هی تو باید الان همشو فراموش میکردی
نمیخوام
نمیخوام که فراموش کنم
چند وقت دیگه میخوای اینو بگی؟
!اون همه چیز من بود
!من نمیتونستم کاری بکنم اما اون میتونست هر کاری بکنه
!امکان نداره بتونم فراموشش کنم
پس قراره اینطوری باشه؟
اگه از اون در رد بشی فکر میکنی اون دختر منتظرته؟
!این انیمه نیست
!هیچ معجزه یا جادویی تو زندگی واقعی وجود نداره
اینو میدونم
پس, تو پایان غمگین رو قبول میکنی؟
امکان نداره قبول کنم
اگه بخوام زندگیمو با وقتی که با اون بودم مقایسه کنم
من همیشه در حرکت به سمت پایان خوش بودم
من...میخوام تو دنیایی زندگی کنم که اون اونجاست
حتی اگه این یعنی نمیتونم باهاش باشم
مشکل دوبعدی رو میدونی؟
مهم نیست من چقدر نگرانت باشم
!مهم نیست من چقدر نصیحتت کنم
...مهم نیست چقدر عاشقت باشم
...من نمیتونم ببینمت
گرچه هیچ دکمه شروع دوباره ای توی زندگی واقعی نیست
تو فقط میتونی یبار کارا رو انجام بدی درسته؟
شروع دوباره
!!توئه ترسو برو
برای اگاهی از جدیدترین ترجمه ها عضو کانال تلگرامی ما بشید @jdramaworld
اینستاگرام ما @jdrama_world
وبلاگ ما http://jdramaworld.mihanblog.com
!هی
...من
!من سوتسویی هیکاری هستم
...تو احتمالا منو نمیشناسی ولی
!من تو رو میشناسم
!ایگاراشی ایروها
من هیچ وقت به درستی اسمت رو نگفتم
...وقتی مسایل سخت شد
!من هیچ کاری نکردم
حالا که بهش برمیگردیم, من واقعا شایسته نیستم
!تو تنها کسی هستی که من تو طول زندگی 23 سالم دوستت داشتم
!من هیچوقت به بقیه فکر نکردم
!نه, این اشتباهه
!این اهمیتی نداره
من یه درخواست دارم
ایروها
...با من قرار
Will you start from scratch with me?
!ببخشید
گریه نکن
سوتسون
ترجمه و زیرنویس از بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال ژاپنی @jdramaworld برای دریافت فیلم و سریال ژاپنی همراه با زیرنویس فارسی به کانال تلگرام ما مراجعه کنید
مترجمین Miss.arzandi و Zizi و Luciel تلگرام ما@jdramaworld
وبلاگ ما http://jdramaworld.mihanblog.com اینستاگرام ما @jdrama_world